• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mit stuermischem schritt

Almanca-İngilizce sözlük "mit stuermischem schritt"

"mit stuermischem schritt" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Schrott… Ya da: Schrift?

„stürmisch“: Adjektiv

stürmisch

[ˈʃtʏrmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stormy, squally, tempestuous stormy, rough, turbulent stormy, wild strong, tempestuous, violent brisk, lively stormy tumultuous, wild, frenzied stormy, vehement stormy, turbulent rapid Başka çeviri...

---

• stormy

  stürmisch Wetter

  tempestuous

  stürmisch Wetter
  stürmisch Wetter
• squally

  stürmisch böig literarisch | literaryliter
  stürmisch böig literarisch | literaryliter

• stormy

  stürmisch Meer, Überfahrt etc

  rough

  stürmisch Meer, Überfahrt etc

  turbulent

  stürmisch Meer, Überfahrt etc
  stürmisch Meer, Überfahrt etc

• stormy

  stürmisch Tag, Nacht etc

  wild

  stürmisch Tag, Nacht etc
  stürmisch Tag, Nacht etc

• strong

  stürmisch Wind

  violent

  stürmisch Wind
  stürmisch Wind
• tempestuous

  stürmisch
  stürmisch

• brisk

  stürmisch Schritte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lively

  stürmisch Schritte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stürmisch Schritte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• stormy

  stürmisch Begrüßung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stürmisch Begrüßung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• tumultuous

  stürmisch Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stürmisch Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wild

  stürmisch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  frenzied

  stürmisch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stürmisch stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• stormy

  stürmisch Debatte, Protest, Auseinandersetzung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vehement

  stürmisch Debatte, Protest, Auseinandersetzung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stürmisch Debatte, Protest, Auseinandersetzung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• stormy

  stürmisch Leben, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  turbulent

  stürmisch Leben, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stürmisch Leben, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• rapid

  stürmisch Entwicklung, Aufschwung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stürmisch Entwicklung, Aufschwung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• stormy

  stürmisch Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  violent

  stürmisch Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  turbulent

  stürmisch Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stürmisch Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• impetuous

  stürmisch ungestüm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unruly

  stürmisch ungestüm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stürmisch ungestüm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• nicht so stürmisch!

  take it easy!
  nicht so stürmisch!

• passionate

  stürmisch leidenschaftlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  ardent

  stürmisch leidenschaftlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stürmisch leidenschaftlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein stürmischer Liebhaber

  a passionate lover
  ein stürmischer Liebhaber

• brisk

  stürmisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel etc
  stürmisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel etc
• keen

  stürmisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

  great

  stürmisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage
  stürmisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

Örnekler

• bei teilweise stürmischem Geschäft

  with trade brisk at times
  bei teilweise stürmischem Geschäft
• es herrschte eine stürmische Nachfrage nach diesem Artikel

  this article was in great demand
  es herrschte eine stürmische Nachfrage nach diesem Artikel

„stürmisch“: Adverb

stürmisch

[ˈʃtʏrmɪʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he was given a stormy welcome

---

Örnekler

• er wurde stürmisch begrüßt

  he was given a stormy welcome
  er wurde stürmisch begrüßt

„Nordwind“: Maskulinum

Nordwind

[ˈnɔrt-]Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

north wind, north, northerly

---

• north wind

  Nordwind

  auch | alsoa. north, northerly

  Nordwind
  Nordwind

Örnekler

• der stürmische Nordwind

  the stormy north wind
  der stürmische Nordwind

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„schritt“

schritt

[ʃrɪt]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• schritt → bkz „schreiten“
  schritt → bkz „schreiten“

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | masculine m <Schritt(e)s; Schritte; nach Zahlen Schritt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

step footstep, footfall step pace walking pace step, pace walk step, measure, move crotch

---

• step

  Schritt Bewegung
  Schritt Bewegung
• Schritt → bkz „Essen“
  Schritt → bkz „Essen“

Örnekler

• das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte

  the baby takes its first steps
  das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte
• ein langer Schritt

  a stride
  ein langer Schritt
• große Schritte machen

  to stride
  große Schritte machen
• er kam mit großen Schritten auf sie zu

  he strode up to her
  er kam mit großen Schritten auf sie zu
• mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes

  slowly, at a slow pace
  mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes
• leichten Schrittes

  with light steps
  leichten Schrittes
• er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer

  he went softly out of the room
  er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer
• entschlossenen Schrittes

  with a determined step
  entschlossenen Schrittes
• einen Schritt zurücktreten [vorgehen]

  to step back [forward], to take a step back [forward]
  einen Schritt zurücktreten [vorgehen]
• bitte treten Sie einen Schritt näher

  please come (oder | orod go) a bit closer
  bitte treten Sie einen Schritt näher
• es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus

  it’s just a a stone’s throw (from here) to my house, my house is just around the corner
  es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus
• ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan

  I haven’t set foot outside the door all day
  ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan
• sein Schritt stockte

  he stopped
  sein Schritt stockte
• er lenkte seine Schritte zum Bahnhof

  he started walking towards the station
  er lenkte seine Schritte zum Bahnhof
• die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter

  the thought of seeing her again made him quicken his pace
  die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter
• Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  step by step, bit by bit, little by little
  Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the restrictions were gradually lifted
  Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at every step (oder | orod turn)
  auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf Schritt und Tritt folgen

  to dogjemand | somebody sb (oder | orod sb’s every step)

  to shadowjemand | somebody sb
  jemandem auf Schritt und Tritt folgen
• wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we haven’t got any further

  gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS any further
  wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we have made substantial progress with the matter, we have taken quite a step forward with the matter
  wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den zweiten Schritt vor dem ersten tun

  to do things the wrong way round
  den zweiten Schritt vor dem ersten tun
• der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the first step toward(s) improvement
  der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I’d like to go one step further and say that …
  ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s only one step away from a crime
  zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (foot)step, footfall

  Schritt hörbarer
  Schritt hörbarer

Örnekler

• ein schwerer Schritt

  a heavy step, a plod
  ein schwerer Schritt
• auf der Straße hörte man eilige Schritte

  hurried footsteps could be heard in the street
  auf der Straße hörte man eilige Schritte
• das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

  that’s him, I can tell from the sound of his footsteps
  das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

• step

  Schritt Gangart
  Schritt Gangart

Örnekler

• im gleichen Schritt und Tritt

  in step
  im gleichen Schritt und Tritt
• den Schritt wechseln

  to change step
  den Schritt wechseln
• aus dem Schritt kommen

  to get out of step
  aus dem Schritt kommen

• pace

  Schritt Tempo
  Schritt Tempo

Örnekler

• seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]

  to quicken [to slacken] one’s pace
  seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]
• er hat einen schnellen Schritt

  he walks fast (oder | orod at a fast pace)
  er hat einen schnellen Schritt
• du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can keep up quite a pace!
  du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep pace withjemand | somebody sb, to keep up withjemand | somebody sb
  mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he can’t keep up with the times (any more), he is out of step with the times
  er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• walking pace

  Schritt Schrittgeschwindigkeit
  Schritt Schrittgeschwindigkeit

Örnekler

• hier muss man (im) Schritt fahren

  you have to drive at walking pace here
  hier muss man (im) Schritt fahren
• Schritt fahren!

  dead slow!
  Schritt fahren!

• step

  Schritt Maßangabe

  pace

  Schritt Maßangabe
  Schritt Maßangabe

Örnekler

• in etwa 20 Schritt Entfernung

  approximately 20 paces away
  in etwa 20 Schritt Entfernung
• (bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep your distance! keep away from me!
  (bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keepjemand | somebody sb at arm’s length (oder | orod at a distance)
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• walk

  Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten
  Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten

Örnekler

• freier [starker] Schritt

  free [extended] walk
  freier [starker] Schritt
• verkürzter [versammelter] Schritt

  short [collected] walk
  verkürzter [versammelter] Schritt
• (im) Schritt reiten

  to (ride at a) walk, to walk one’s horse
  (im) Schritt reiten

• step

  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  measure

  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  move

  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein diplomatischer Schritt

  a diplomatic move
  ein diplomatischer Schritt
• den ersten Schritt zur Versöhnung tun

  to take the first step toward(s) reconciliation
  den ersten Schritt zur Versöhnung tun
• Schritte (gegen etwas) unternehmen

  to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)
  Schritte (gegen etwas) unternehmen
• Schritte einleiten

  to bring in measures
  Schritte einleiten
• den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)

  to take the decisive step (oder | orod the plunge)
  den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• crotch

  Schritt Mode | fashionMODE der Hose
  Schritt Mode | fashionMODE der Hose

„Überfahrt“: Femininum

Überfahrt

Femininum | feminine f <Überfahrt; Überfahrten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

crossing crossing

---

• crossing

  Überfahrt über einen Fluss etc
  Überfahrt über einen Fluss etc

Örnekler

• während (oder | orod auf) der Überfahrt

  during the crossing, on the way over (oder | orod across)
  während (oder | orod auf) der Überfahrt

• crossing

  Überfahrt übers Meer
  Überfahrt übers Meer

Örnekler

• eine stürmische Überfahrt

  a rough (oder | orod stormy) crossing
  eine stürmische Überfahrt

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Başka örnek...

---

• with

  mit Zubehör, Ausstattung
  mit Zubehör, Ausstattung

Örnekler

• Kaffee mit Milch

  coffee with milk

  white coffee britisches Englisch | British EnglishBr
  Kaffee mit Milch
• das Kind mit den langen Haaren

  the child with the long hair
  das Kind mit den langen Haaren
• ein Topf mit zwei Henkeln

  a pot with two handles
  ein Topf mit zwei Henkeln
• ein Haus mit Garage

  a house with a garage
  ein Haus mit Garage
• eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

  a bottle of flavo(u)red mineral water
  eine Flasche Selterswasser mit Geschmack
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with, (full) of

  mit voll von
  mit voll von

Örnekler

• ein Topf mit Milch

  a jug of milk
  ein Topf mit Milch
• ein Sack mit Kartoffeln

  a sack full of potatoes
  ein Sack mit Kartoffeln

• (together) with, accompanied by

  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft
  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Örnekler

• ich gehe mit dir

  I’ll go with you
  ich gehe mit dir
• ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

  I’ll go for a walk [go shopping] with you
  ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
• mit dir habe ich keine Angst

  I’m not afraid when you’re there too
  mit dir habe ich keine Angst
• er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

  he lives with his parents in Berlin
  er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
• geh mit Gott!

  God be with you
  geh mit Gott!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit Wechselseitigkeit
  mit Wechselseitigkeit

Örnekler

• mit jemandem kämpfen

  to fight withjemand | somebody sb
  mit jemandem kämpfen
• er spielte [verhandelte] mit mir

  he played [negotiated] with me
  er spielte [verhandelte] mit mir
• er hat sich mit mir geschlagen

  he fought with me
  er hat sich mit mir geschlagen
• ich unterhielt mich mit ihm

  I had a talk with him
  ich unterhielt mich mit ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  mit Mittel, Material, Stoff
  mit Mittel, Material, Stoff

Örnekler

• mit Bleistift [Tinte] schreiben

  to write in pencil [ink]
  mit Bleistift [Tinte] schreiben

• on

  mit Verkehrsmittel

  by

  mit Verkehrsmittel
  mit Verkehrsmittel

Örnekler

• er kam mit dem Abendzug

  he came on (oder | orod by) the evening train
  er kam mit dem Abendzug
• mit dem Bus fahren

  to go by (oder | orod on the) bus
  mit dem Bus fahren
• Pakete mit der Post befördern

  to send parcels by post
  Pakete mit der Post befördern

• with

  mit Hilfsmittel, Werkzeug

  by means of

  mit Hilfsmittel, Werkzeug
  mit Hilfsmittel, Werkzeug

Örnekler

• mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

  to point (one’s finger) atetwas | something sth
  mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
• ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

  I opened the door with the key
  ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
• etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

  to openetwas | something sth with a pair of pliers
  etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
• der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

  the plural in English is usually formed by adding an ‘s’
  der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

  intentionally
  mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
• er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

  he said that deliberately
  er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
• mit Erfolg

  successfully
  mit Erfolg
• mit Gewalt

  by force
  mit Gewalt
• mit ein wenig Glück

  with a little (bit of) luck
  mit ein wenig Glück
• mit dem Hut in der Hand

  hat in hand
  mit dem Hut in der Hand
• mit einer Mehrheit von …

  by a majority of …
  mit einer Mehrheit von …
• mit Muße

  leisurely
  mit Muße
• ein Mann mit Namen X

  a man by the name of X, a man named X
  ein Mann mit Namen X
• jemanden mit Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden mit Namen nennen
• kennst du ihn mit Namen?

  do you know him by name?
  kennst du ihn mit Namen?
• das hat er mit Recht getan

  he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that
  das hat er mit Recht getan
• mit lauter [leiser] Stimme

  in a loud [low] voice
  mit lauter [leiser] Stimme
• mit 10 gegen 5 Stimmen

  by 10 votes to 5
  mit 10 gegen 5 Stimmen
• mit Steinen nach jemandem werfen

  to throw stones atjemand | somebody sb
  mit Steinen nach jemandem werfen
• das höre ich mit Vergnügen

  I am glad to hear that
  das höre ich mit Vergnügen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

  I cannot express that in words
  das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
• mit anderen [wenigen] Worten

  in other [a few] words
  mit anderen [wenigen] Worten
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• was meinen Sie mit diesen Worten?

  what do you mean by that?
  was meinen Sie mit diesen Worten?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• with

  mit im Hinblick auf, betreffend
  mit im Hinblick auf, betreffend

Örnekler

• wie weit bist du mit deiner Arbeit?

  how far have you got with your work?
  wie weit bist du mit deiner Arbeit?
• mit der Bezahlung hat es noch Zeit

  you don’t have to pay immediately
  mit der Bezahlung hat es noch Zeit
• es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

  his knowledge is very limited
  es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  our plan did not come off
  mit unserem Plan hat es nicht geklappt
• er zögerte mit der Zustimmung

  he hesitated to give his consent
  er zögerte mit der Zustimmung
• mit etwas sparsam [zufrieden] sein

  to be economical [content] withetwas | something sth
  mit etwas sparsam [zufrieden] sein
• sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

  to be in a hurry to doetwas | something sth
  sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
• was hast du mit mir vor?

  what do you intend to do with me?
  was hast du mit mir vor?
• wie wäre es mit John?

  how (oder | orod what) about John? what do you say to John?
  wie wäre es mit John?
• was ist los mit ihm?

  what is the matter with him?
  was ist los mit ihm?
• es steht schlecht mit ihm

  things aren’t going too well for him
  es steht schlecht mit ihm
• es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

  he is in a bad way
  es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
• mit mir ist’s aus

  I am done for, I’ve had it
  mit mir ist’s aus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

  in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler
  mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
• mit dem Alter

  in old age
  mit dem Alter
• mit jedem Tag

  with each passing day
  mit jedem Tag
• mit einem Male

  suddenly, all of a sudden
  mit einem Male
• es ist mit dem Glockenschlag 12

  it is 12 o’clock sharp
  es ist mit dem Glockenschlag 12
• mit 20 (Jahren)

  at (the age of) 20
  mit 20 (Jahren)
• die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

  the provision comes into force today
  die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
• mit der Zeit

  in the course of time
  mit der Zeit
• mit 100 Stundenkilometern

  at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

  at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour
  mit 100 Stundenkilometern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

also, as well, too among, one of

---

• also

  mit ebenso

  as well

  mit ebenso

  too

  mit ebenso
  mit ebenso

Örnekler

• mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

  to take part (oder | orod participate) too
  mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
• das gehört mit dazu

  that is (also a) part of it
  das gehört mit dazu
• du kannst auch mal mit arbeiten

  you can do a bit of work as well
  du kannst auch mal mit arbeiten
• das ist alles mit inbegriffen

  that is all included
  das ist alles mit inbegriffen
• Versandkosten sind mit berechnet

  we have also charged you for shipping
  Versandkosten sind mit berechnet
• das musst du mit berücksichtigen

  you have to take that into consideration too
  das musst du mit berücksichtigen
• es lag mit an der schlechten Organisation

  it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es lag mit an der schlechten Organisation
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• among

  mit unter anderen

  one of

  mit unter anderen
  mit unter anderen

Örnekler

• er ist mit der Beste

  he is one of the best
  er ist mit der Beste

„entfesseln“: transitives Verb

entfesseln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

provoke, start let loose, unleash, arouse, provoke unchain

---

• provoke

  entfesseln Kampf, Streit etc

  start

  entfesseln Kampf, Streit etc
  entfesseln Kampf, Streit etc

Örnekler

• einen Krieg entfesseln

  to start a war
  einen Krieg entfesseln

• let loose

  entfesseln Leidenschaften etc

  unleash

  entfesseln Leidenschaften etc

  arouse

  entfesseln Leidenschaften etc

  provoke

  entfesseln Leidenschaften etc
  entfesseln Leidenschaften etc

Örnekler

• einen stürmischen Beifall entfesseln

  to bring the house down
  einen stürmischen Beifall entfesseln

• selten unchain

  entfesseln
  entfesseln

„zurücklenken“: transitives Verb

zurücklenken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drive back bring back, revert direct back, cause to resume its original course

---

• drive (etwas | somethingsth) back

  zurücklenken Wagen, Kutsche etc
  zurücklenken Wagen, Kutsche etc

Örnekler

• seine Schritte zurücklenken

  to retrace one’s steps
  seine Schritte zurücklenken

• bring (etwas | somethingsth) back, revert

  zurücklenken Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurücklenken Aufmerksamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• direct back, cause (etwas | somethingsth) to resume its original course

  zurücklenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurücklenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„beflügeln“: transitives Verb

beflügeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wing, quicken, accelerate spur on, stimulate, incite, wake lend wings to, fire

---

• wing

  beflügeln Schritte

  quicken

  beflügeln Schritte

  accelerate

  beflügeln Schritte
  beflügeln Schritte

Örnekler

• er beflügelte seine Schritte

  he quickened his pace
  er beflügelte seine Schritte
• Angst beflügelte ihre Schritte

  fear winged her steps
  Angst beflügelte ihre Schritte

• lend (oder | orod give) wings to, fire

  beflügeln Fantasie
  beflügeln Fantasie

• spur (on), stimulate, incite, wake

  beflügeln anspornen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  beflügeln anspornen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Beflügeln“: Neutrum

beflügeln

Neutrum | neuter n <Beflügelns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Beflügeln → bkz „Beflügelung“
  Beflügeln → bkz „Beflügelung“